There are a number of scenarios in which freight consolidation makes sense. But getting the most out of the exercise can be tricky.