Bonjour et bienvenue aux mots du mercredi de French with Languissimo® qui vous aideront à améliorer votre vocabulaire afin de mieux communiquer en français.
Je m’appelle Vanessa Rocket. Je suis fondatrice et PDG de Languissimo®.
Aujourd’hui, je vais couvrir la différence entre « mai » et « mais » qui ont la même prononciation.
- « Mai » est le cinquième mois de l’année qui veut dire « May ».
En français, les mois de l’année ne prennent pas de majuscule.
Pour dire en quel mois on est, on utilise la forme « on » ou « nous ». Exemple : on est en mai ou nous sommes en mai.
Il y a une expression en France pour le mois de mai qui dit : « en avril, ne te découvre pas d’un fil. En mai, fais ce qu’il te plait ».
Cela veut dire que bien que le printemps soit arrivé en avril, il peut faire encore frais alors il est sage de rester bien habillé (=ne te découvre pas d’un fil). Par contre, en mai, les températures augmentent donc on peut s’habiller comme on veut (= fait ce qu’il te plait).
Cependant, cette année, il pleut tellement que, « en mai, fais ce qu’il te plait », a été remplacé par « en mai, ressort ton Kway » (in May take your raincoat out).
Pour le premier jour du mois, on utilise le mot « premier ». Exemple : aujourd’hui, on est le 1er (premier) mai ou nous sommes le 1er (premier) mai.
Pour tous les autres jours du mois, on utilise le chiffre. Exemple : demain on sera le 2 mai.
Le premier mai est un jour férié en France car c’est la fête du travail.
J’ai une petite histoire pour vous. Au XVIe siècle, la fête de l’amour était célébrée le premier mai et les seigneurs et princes offraient des fleurs à leurs bien-aimées. La Saint Valentin a remplacé le 1er mai mais la tradition veut que le premier mai on offre du muguet car cela porte chance et bonheur. On peut en acheter partout dans les rues.
- « Mais » est une conjonction de coordination qui veut dire « but ». « Mais » marque l’opposition et est généralement utilisée au milieu d’une phrase. Exemple : j’aime le thé mais je déteste le café.
Questions de pratique
- On était quel jour hier ?
- Est-ce que vous faites ce qu’il vous plait en mai ?
- Est-ce que vous aussi vous aimez le thé mais pas le café ?
Et voilà ! C’est tout pour aujourd’hui. J’espère que ce podcast vous a plu.
Abonnez-vous à French with Languissimo®, pratiquez et prenez soin de vous ! Bon mercredi et bon premier mai à ceux qui sont en congé (Bisous)