对看剧学中文的补充思考 Additional Thoughts on Learning Chinese with Shows

(本播客的简介有简体中文和英文。您可以在下方找到英文版本。 This podcast description is available in both Simplified Chinese and English. You can find the English version below.)

(中文简介)
大家好，欢迎收听新一期的《5分钟中文》。在这期节目中，我想继续分享关于通过看电视剧学习中文的想法。上期节目我提到，电视剧中的对话对语言水平要求很高，尤其是对初学者来说，可能会感到有些挑战。今天，我补充了几点建议：首先，选择带有中文字幕的剧集可以帮助理解和练习发音；其次，利用字幕做听写练习也是提高中文的好方法。此外，学习时不必追求完美，可以适当提高进度，以便接触更多的语言现象，提升学习效果。希望这些建议能对大家有所帮助。

(English Description)
Hello everyone, welcome to the latest episode of "5-Minute Chinese." In this episode, I continue to share my thoughts on learning Chinese through watching TV dramas. Last time, I mentioned that the language in dramas can be quite advanced and challenging, especially for beginners. Today, I’m adding a few more tips: First, choosing shows with Chinese subtitles can help with understanding and practicing pronunciation; second, using subtitles for dictation exercises is a great way to improve your Chinese. Additionally, there’s no need to aim for perfection—progressing through lessons at a faster yet comfortable pace allows you to encounter and reinforce more language features. I hope these suggestions are helpful to you.

由于篇幅限制，我无法在此处附上完整文稿。但是，如果您需要文稿，请随时给我发电子邮件，我很高兴把稿子发给您！
Due to space limitations, I am unable to include the full transcript here. However, if you need the transcript, please feel free to email me at thelonemandarinteacher@outlook.com, and I’ll be happy to send it to you!

Transcript

大家好，欢迎收听新一期的5分钟中文。上一期跟大家聊了看剧学语言，今天这一期我有一些补充的想法，想跟大家分享。

上期跟大家聊到电视剧里的语言其实对你的语言水平要求是很高的。想听懂电视剧里面这种母语者自然、快速的对话并不是一件容易的事情。尤其对于初学者来说，直接拿这样高级的语料去听，对语言能力的提高并不会有很大的帮助，相反，甚至可能会有一种挫败感。所以根据自己的程度来选择有一点挑战的材料，这样对自己的提高才是最有效的。这也是我开始这个播客的初衷。

那回到看剧学中文。如果你想用看剧学中文，我建议最好找一个有中文字幕的。很多中国的电影都自带中英双语字幕。字幕可以帮助你理解电视剧里的人说的话的意思。如果你不懂，可以暂停，然后去看字幕。读完以后再去听就能懂了。你也可以用字幕来练习跟读发音。比如，你可以找一句话反复听几次，体会里面的语音语调和节奏，然后进行跟读模仿，这样对口语也有很好的帮助。有的人也会用电视剧做听写练习。就是听一句，然后尝试把自己听到的话写下来，然后对比字幕看看自己写的对不对。听写虽然有时候比较耗时耗力，但是是一种很好的提高中文的方式。

由此我也想到我们在学习中，如果是自己可以比较自由地控制学习进度的话，我建议大家在自己的能力范围内可以稍微快一点儿。对一个课的生词和语法没有必要到了“滚瓜烂熟”的阶段才进入到下一课。当然不是让大家在没有理解这一课的情况下就去学习下一课，我的意思是，你不需要像“你好”“谢谢”那么熟了才去学习下一个课。一般熟练以后就可以继续了。因为语言学习是循序渐进的，后面学到的课呢，也会用到前面的生词和语法。这样就在学习新课的时候自然地复习了。你学得越多，认识的生词和语法现象越多，你可以听的材料就更多，你可以读的东西也更多。这样你就可以接触到更广泛、高级的材料，在应用中复习巩固学过的。这样的学习效果会很好。其实这跟”可理解性输入”的概念是一样的，就是你的语料应该有一部分可能是你学过的，但是接触少的，练习少的，甚至有一些是你完全没有学过的。但是前提是大部分你能听懂或者看懂的。

那总结下，如果大家的水平可以到看剧学中文的程度，我建议大家找一个有字幕的剧来练习。而且在平时的学习中不要追求完美，稍微快一点，接触更多的语言现象。在实际应用中学习复习，这样的效果是很好的。学习新东西就能认识到更多的语言现象，这样可以让我们的学习更有动力。

那今天就跟大家分享到这里。如果你喜欢5分钟中文，请您帮我订阅分享转发。让这个节目可以帮到更多人。如果你想支持我的播客下方也有链接。感谢您的收听，我们下期再见！