Girls Make The City
Audioportret 2: Samen de buurt tot leven brengen // Portrait audio 2 : Faire vivre le quartier ensemble
[NL]
"Alle leuke plekjes zijn ingenomen door jongens. Wij kunnen alleen maar wandelen, wandelen, wandelen, maar waarnaartoe?" De meisjes uit de wijk voelen zich niet vrij en welkom in hun buurt. Nochtans hingen ze als kind vaak op straat, ook met de jongens, om verstoppertje te spelen. Ze willen graag samen de buurt tot leven brengen.
Girls Make The City is een project van ZIJKant vzw in samenwerking met Wetopia. In het warme najaar van 2022 verenigden ze 25 jongeren met heel verschillende interesses en achtergronden rond een stukje Brussel dat ze delen: het skatepark aan de Kapellekerk, in de Marollen. Het is een plaats en een buurt waar geen van hen zich echt vrij of veilig voelt. Samen bedachten ze hoe hun stad een meer inclusieve plek kon worden, voor henzelf, maar ook voor hun ouders, vrienden en buren.
Ze kwamen tot negen concrete voorstellen, die werden vertaald naar aanbevelingen voor stadsplanners. Met enkele concepten ging een team van architecten verder aan de slag, de resultaten kan je binnenkort bewonderen in het straatbeeld.
In deze aflevering gaven we het woord aan Khadija, Sofia en Nour. Zij maken deel uit van drie organisaties in de Marollen die actief meedenken over deze wijk. Le Foyer des Jeunes des Marolles, Habitat & Rénovation en Les Mèrolutionnaires.
Op www.zijkant.be kunt u meer lezen over het project én de andere afleveringen beluisteren.
Equal.brussels en de Stad Brussel ondersteunden dit initiatief.
[FR]
"Tous les coins un peu sympas sont pris par les garçons. La seule chose que les femmes sont autorisées à faire est de marcher, marcher, marcher, mais pour aller où ?" Les filles du quartier ne se sentent pas libres et bienvenues. Cependant, lorsqu'elles étaient enfants, elles traînaient souvent dans les rues, avec les garçons, jouant à cache-cache. Elles veulent faire vivre le quartier, tous ensemble.
Girls Make The City est un projet de l'asbl ZIJKant en collaboration avec Wetopia. Dans l'été indien de 2022, ils ont réuni 25 jeunes aux intérêts et aux parcours très différents autour d'un morceau de Bruxelles partagé : le skatepark de l'église de la Chapelle, dans les Marolles. C'est un lieu et un quartier où aucune d'entre elles ne se sent vraiment libre ou en sécurité. Ensemble, elles ont réfléchi à la manière dont leur ville pourrait devenir un lieu plus inclusif, pour elles-mêmes, mais aussi pour leurs parents, amis et voisins.
Elles sont arrivées à neuf propositions, qui ont été traduites en recommandations pour les urbanistes. Une équipe d'architectes a ensuite travaillé sur certains concepts ; vous pouvez admirer le résultat dans la rue.
Dans cet épisode, nous avons donné la parole à Khadija, Sofia et Nour. Elles font partie de trois organisations dans les Marolles qui réfléchissent activement à ce quartier. Le Foyer des Jeunes des Marolles, Habitat & Rénovation et Les Mèrolutionnaires.
Sur www.zijkant.be vous pouvez en savoir plus sur le projet et écouter les autres épisodes.
Equal.brussels et la Ville de Bruxelles ont soutenu cette initiative.
Productie/production: Elena Dikomitis
Muziek/musique: Blue Dot Sessions
Foto’s/photos: Lynn Delbeecke
Video/vidéo: Emma Boelhouwer
[NL]
"Alle leuke plekjes zijn ingenomen door jongens. Wij kunnen alleen maar wandelen, wandelen, wandelen, maar waarnaartoe?" De meisjes uit de wijk voelen zich niet vrij en welkom in hun buurt. Nochtans hingen ze als kind vaak op straat, ook met de jongens, om verstoppertje te spelen. Ze willen graag samen de buurt tot leven brengen.
Girls Make The City is een project van ZIJKant vzw in samenwerking met Wetopia. In het warme najaar van 2022 verenigden ze 25 jongeren met heel verschillende interesses en achtergronden rond een stukje Brussel dat ze delen: het skatepark aan de Kapellekerk, in de Marollen. Het is een plaats en een buurt waar geen van hen zich echt vrij of veilig voelt. Samen bedachten ze hoe hun stad een meer inclusieve plek kon worden, voor henzelf, maar ook voor hun ouders, vrienden en buren.
Ze kwamen tot negen concrete voorstellen, die werden vertaald naar aanbevelingen voor stadsplanners. Met enkele concepten ging een team van architecten verder aan de slag, de resultaten kan je binnenkort bewonderen in het straatbeeld.
In deze aflevering gaven we het woord aan Khadija, Sofia en Nour. Zij maken deel uit van drie organisaties in de Marollen die actief meedenken over deze wijk. Le Foyer des Jeunes des Marolles, Habitat & Rénovation en Les Mèrolutionnaires.
Op www.zijkant.be kunt u meer lezen over het project én de andere afleveringen beluisteren.
Equal.brussels en de Stad Brussel ondersteunden dit initiatief.
[FR]
"Tous les coins un peu sympas sont pris par les garçons. La seule chose que les femmes sont autorisées à faire est de marcher, marcher, marcher, mais pour aller où ?" Les filles du quartier ne se sentent pas libres et bienvenues. Cependant, lorsqu'elles étaient enfants, elles traînaient souvent dans les rues, avec les garçons, jouant à cache-cache. Elles veulent faire vivre le quartier, tous ensemble.
Girls Make The City est un projet de l'asbl ZIJKant en collaboration avec Wetopia. Dans l'été indien de 2022, ils ont réuni 25 jeunes aux intérêts et aux parcours très différents autour d'un morceau de Bruxelles partagé : le skatepark de l'église de la Chapelle, dans les Marolles. C'est un lieu et un quartier où aucune d'entre elles ne se sent vraiment libre ou en sécurité. Ensemble, elles ont réfléchi à la manière dont leur ville pourrait devenir un lieu plus inclusif, pour elles-mêmes, mais aussi pour leurs parents, amis et voisins.
Elles sont arrivées à neuf propositions, qui ont été traduites en recommandations pour les urbanistes. Une équipe d'architectes a ensuite travaillé sur certains concepts ; vous pouvez admirer le résultat dans la rue.
Dans cet épisode, nous avons donné la parole à Khadija, Sofia et Nour. Elles font partie de trois organisations dans les Marolles qui réfléchissent activement à ce quartier. Le Foyer des Jeunes des Marolles, Habitat & Rénovation et Les Mèrolutionnaires.
Sur www.zijkant.be vous pouvez en savoir plus sur le projet et écouter les autres épisodes.
Equal.brussels et la Ville de Bruxelles ont soutenu cette initiative.
Productie/production: Elena Dikomitis
Muziek/musique: Blue Dot Sessions
Foto’s/photos: Lynn Delbeecke
Video/vidéo: Emma Boelhouwer