Salut et bienvenue dans La Chronique ! Moi c’est Manon, et chaque semaine je vous emmène en France pour découvrir sa culture, les habitudes des Français et l’art de vivre à la française !
French kiss, French lover… On connaît la réputation des Français et des Françaises à l’étranger en ce qui concerne les relations amoureuses. Ils sont souvent considérés romantiques, sensuels et alimentent de nombreux fantasmes. Même la langue française est souvent associée au romantisme, à l’amour, et elle est elle-même jugée “sexy”. Mais les Français sont-ils vraiment plus romantiques que les autres ou est-ce un cliché ? Comment sont les Français en amour ? C’est une question qui revient souvent de la part de mes élèves et sur laquelle je me suis penchée pour cet épisode spécial Saint-Valentin.
Je le répète pour les nouveaux auditeurs : comme toujours, la transcription de cet épisode est disponible gratuitement sur le site frenchcoffeebreak.com. Ça vous permet de m’écouter et de lire en même temps, ce qui vous aide grandement à comprendre le vocabulaire nouveau.
Pour commencer, je crois qu’un peu de vocabulaire peut être utile, notamment pour parler des situations amoureuses. On peut être célibataire ou en couple, (“en couple”, ça signifie qu’on est dans une relation avec une autre personne). Par exemple : Je suis en couple depuis 6 ans. De manière plus informelle (et un peu plus jeune), on peut aussi dire qu’on “sort avec quelqu’un”, du verbe “sortir”. Par exemple : Julie sort avec Mathieu depuis un an. Il existe de nombreux mots pour parler de son copain ou sa copine : on peut aussi dire “mon petit copain” (“ma petite copine” au féminin). Rien à voir avec la taille, c’est plutôt affectueux… Ne confondez pas “un copain” (qui est un ami) avec “mon copain” (qui est mon petit copain, avec qui j’ai une relation amoureuse) ! Il existe aussi le mot “compagnon”, “mon compagnon” (“ma compagne” au féminin), et “mon/ma partenaire”. De manière informelle, les jeunes diront “mon mec” et “ma meuf”. Mais ce n’est pas très joli, je ne vous recommande pas d’utiliser ces expressions. On peut être marié(e), dans ce cas vous vivez avec votre mari ou votre femme (on peut aussi dire “mon époux” et “mon épouse”, ou “mon conjoint” et “ma conjointe”). Finalement, en cas de séparation, on peut être divorcé(e). Et en cas de décès du conjoint, on devient veuf (ou “veuve” au féminin). Ça va pour le vocabulaire ?
Selon la dernière étude d’Eurostat, l'office statistique de l'Union européenne, plus de 60% de la population française de plus de 18 ans est célibataire, c’est plus que la moyenne européenne. Alors, les Français sont-ils vraiment romantiques et séducteurs ? Sont-ils célibataires par choix ou ont-ils des difficultés à rencontrer l’amour ? Impossible de le savoir. J’ai donc continué mon enquête en faisant une liste de quatre stéréotypes sur les Français et l’amour, les relations amoureuses. Je vous donne mon opinion à ce sujet :
- Cliché nº1 : les hommes français sont séducteurs, galants, charmants… Ils sont délicats et attentionnés, un peu comme Gabriel dans la série Emily in Paris, vous voyez ? Alors, mesdames, je suis désolée, mais ce n’est pas du tout la réalité ! Il y a bien entendu des hommes comme ça, mais comme dans la majorité des pays, je crois. Il y a des hommes romantiques et d’autres non. Ne vous attendez pas à ce que tous les Français soient comme Gabriel, vous seriez déçues ! Cette réputation nous vient probablement de la littérature ou des films un peu trop romantisés. Peut-être que cette manière d’aborder les femmes existait au siècle dernier, mais aujourd’hui non ! En revanche, je crois que les hommes français sont en général respectueux envers leur compagne, ils veulent lui faire plaisir et sont souvent attentionnés. Donc il n’est pas rare qu’un homme offre des fleurs à sa femme ou l’invite à dîner sans raison particulière. Mais ce n’est pas une exception française, il me semble. Il y a des hommes romantiques partout, non ?
- Cliché nº2 : les Français et les Françaises sont libres, ouverts d’esprit, détendus en ce qui concerne les relations. Ça, je pense que c’est vrai. Dans certains pays, certaines cultures, on ne peut pas habiter ou même passer une nuit avec son copain ou sa copine avant le mariage. On doit officialiser, rendre officielle la relation, notamment auprès de la famille. Parfois même, l’homme doit demander l’autorisation au père de sa copine pour la fréquenter et le mariage peut être obligatoire. Ça ne se passe pas comme ça en France aujourd’hui. La majorité des gens vivent avec leur compagnon ou leur compagne sans être marié(e), l’opinion des parents ne compte pas vraiment et la relation n’a pas besoin d’être officielle pour exister. On peut rencontrer et fréquenter une personne sans avoir besoin de se déclarer comme un couple. Les relations entre les personnes sont assez décontractées, on ne se met pas la pression pour accélérer les choses. D’ailleurs, si vous rencontrez un Français ou une Française, évitez de parler de couple, de mariage ou de famille dès les premiers mois de relation ! Il ou elle penserait que vous allez trop vite !
- On continue avec le cliché nº3 : Les Français sont infidèles. Ça veut dire qu’ils ont des relations extraconjugales, des relations “secrètes” en dehors de leur couple. Comme je vous disais, les Français sont assez libres dans leurs relations amoureuses et sexuelles, ce qui pourrait expliquer l’origine de ce cliché. Mais selon une étude, ils restent dans la moyenne des pays européens. Ils ne sont donc pas plus infidèles que les autres. Mais honnêtement j’ai été surprise avec le résultat : 46% des hommes, donc presque la moitié, déclarent avoir déjà trompé leur partenaire, avoir déjà été infidèles, et c’est le cas pour 38% des femmes. Donc ça représente une grande partie de la population en fait ! Pour information, à la tête du classement des plus infidèles d’Europe, on retrouve… les Italiens ! (2) Mais pendant le sondage, on a aussi posé la question “Si vous êtiez sûr(e) à 100% que personne ne serait au courant, que personne ne le saurait, pourriez-vous tromper votre partenaire ?” Et là, les Français sont en tête ! Donc ils ne trompent pas plus que la moyenne, mais s’ils pouvaient, ils le feraient…
- Cliché nº4 sur les Français en amour : les couples sont ouverts. Ça signifie que chacun peut avoir d’autres partenaires en dehors, à l’extérieur du couple. Alors, ce n’est pas du tout la majorité des personnes, mais je suppose que ça peut arriver et ça ne choquerait pas forcément. La majorité des couples sont fermés et monogames (ça veut dire qu’on a un seul partenaire), mais encore une fois on est plutôt détendus et ouverts sur le sujet. Ce que les autres couples font ne nous regardent pas. En tout cas, je parle pour moi, ça ne me choquerait pas, je peux même dire que je m’en fiche, que ça ne me concerne pas, ça ne m’intéresse pas.
Bon, il faut dire aussi que c’est difficile pour moi de rester objective sur le comportement des Français puisque c’est ma culture, donc je ne pense pas la voir de manière neutre. Mais je crois que les Français et les Françaises sont libres dans leurs relations amoureuses. Ce n’est que mon expérience et mon ressenti personnels, mais je ne sens pas de pression pour être en couple ou non, mariée ou non, avoir des enfants… En règle générale, on fréquente qui on veut et on gère notre vie sentimentale comme on veut. Cependant, j’habite dans un pays étranger. Comme vous le savez sûrement, j’habite au Portugal depuis presque 9 ans, alors j’ai eu le temps d’observer un peu les relations amoureuses. Et je peux dire que j’ai remarqué une différence dans les relations hommes-femmes : je crois que le couple est plus traditionnel ici, probablement car la religion catholique occupe une place plus importante qu’en France.
Mais revenons à la Saint-Valentin. À votre avis, quel pourcentage de Français fêtent la Saint-Valentin chaque année ? Vous serez peut-être surpris, car c’est seulement 34% ! Et oui, seul un Français sur trois a fêté la Saint-Valentin l’année dernière, et le chiffre baisse tous les ans. Et que font les Français et les Françaises qui fêtent la Saint-Valentin ? Déjà, c’est une fête réservée aux personnes en couple. En France, si on offre quelque chose le 14 février, c’est seulement à notre conjoint. On n’offre pas de cartes à nos amis ou nos collègues par exemple, comme aux États-Unis. Dans les écoles, les collèges et les lycées, rien n’est organisé, c’est un jour comme les autres. Et du côté des adultes, en général, les couples vont au restaurant ou font un petit dîner à la maison. Parfois ils s’offrent de petits cadeaux comme des fleurs, du chocolat, un massage… Une petite attention pour faire plaisir en fait. Ce n’est pas un jour très important en France, mais plus une occasion de passer un bon moment avec son partenaire. C’est pour ça que tous les couples ne célèbrent pas la Saint-Valentin. Personnellement, je n’adore pas ce jour. Je trouve que c’est – encore – une fête commerciale et je n’attends pas le 14 février pour offrir de l’attention à mon compagnon. En plus, les restaurants proposent souvent un menu spécial Saint-Valentin qui coûte plus cher, l’ambiance est assez particulière, donc je ne sors généralement pas ce soir-là. En revanche, j’en profite pour passer du temps avec mon compagnon et lui offrir un petit cadeau qui lui fera plaisir !
Terminons avec quelques expressions pour parler d’amour. D’abord, une expression que j’aime beaucoup, je la trouve très mignonne, c’est “avoir un coup de foudre”, “un coup de foudre”. La foudre, vous savez, c’est la décharge électrique qui se produit dans le ciel quand il y a de l’orage. C’est un éclair, un flash, très rapide, il apparaît seulement une fraction de seconde. Et bien “avoir un coup de foudre”, ça veut dire qu’on tombe amoureux très rapidement, instantanément. C’est l’amour au premier regard. Par exemple : “Quand nos regards se sont croisés, ça a été le coup de foudre !”
Une autre expression pour parler d’amour en français : “avoir un cœur d’artichaut”. L’artichaut, c’est le légume avec beaucoup de feuilles qui couvrent un cœur un peu poilu, vous voyez ? Si une personne a un cœur d’artichaut, ça signifie qu’elle tombe amoureuse très facilement, de toutes les personnes qu’elle rencontre. Comme si elle donnait une feuille d’artichaut à tout le monde, elle distribue son amour de manière inconstante.
Enfin, voici une autre jolie expression française pour parler d’amour : “avoir le cœur qui bat la chamade”. Si mon cœur bat la chamade quand je vois mon compagnon, ça veut dire que mon cœur bat très vite, à cause de l’émotion.
Que vous soyez en couple ou célibataire, que vous viviez seul(e) ou non, la Saint-Valentin est un jour comme les autres alors ne vous mettez pas la pression pour rencontrer quelqu’un ou pour trouver le cadeau parfait ! J’espère en tout cas avoir répondu à vos questions sur les Français et l’amour. C’est un sujet assez vaste et c’est impossible de donner une seule réponse car je ne peux pas parler au nom de tous les Français, mais je serais ravie d’avoir votre opinion. Si vous voulez réagir ou envoyer votre témoignage, envoyez un email ou écrivez-moi un petit message sur les réseaux sociaux !
La Chronique, c’est fini pour aujourd’hui. Si vous aimez ce podcast, pensez à lui laisser 5 étoiles et à en parler avec vos amis qui apprennent le français ! On se retrouve la semaine prochaine dans un nouvel épisode de La Chronique. En attendant, retrouvez French Coffee Break sur les réseaux sociaux et sur YouTube pour du contenu en français au quotidien !
Sources :
(1) https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/images/5/57/Households_by_type_and_presence_of_children%2C_2022_%28%25_of_total_households%29.png
(2) https://pressroom.gleeden.com/fr/observatoire-europeen-infidelite/
