Harry Potter wurde in viele Sprachen übersetzt. Was aber kaum jemandem bewusst ist: Bei jeder dieser Übersetzungen wird die Geschichte von Harry Potter ein wenig umgeschrieben. Auch bei der Übersetzung ins Deutsche ist eine ganze Menge passiert. Von kulturellen Anpassungen bis hin zu echten Übersetzungsfehlern findet man alle möglichen Unterschiede zwischen der englischen und deutschen Version der Bücher.
Und all das nehme ich in meinem Podcast "Harry Potter vs Harald Töpfer" sorgfältig unter die Lupe. Perfekt für echte Harry Potter Nerds und alle, die es werden wollen.
Viel Spaß:)
Harry Potter wurde in viele Sprachen übersetzt. Was aber kaum jemandem bewusst ist: Bei jeder dieser Übersetzungen wird die Geschichte von Harry Potter ein wenig umgeschrieben. Auch bei der Übersetzung ins Deutsche ist eine ganze Menge passiert. Von kulturellen Anpassungen bis hin zu echten Übersetzungsfehlern findet man alle möglichen Unterschiede zwischen der englischen und deutschen Version der Bücher.
Und all das nehme ich in meinem Podcast "Harry Potter vs Harald Töpfer" sorgfältig unter die Lupe. Perfekt für echte Harry Potter Nerds und alle, die es werden wollen.
Viel Spaß:)